Camila Schmidt

Artist, Athlete, Entrepreneur, Job-seeker

English<>Spanish Translator with experience in translating documents, websites, and audiovisual content. Specialized in transcription and subtitling of audiovisual materials, including documentaries, TV series, and films, as well as SDH subtitling (Subtitles for the Deaf and Hard of Hearing). Skilled at preserving the meaning, context, and cultural nuances of the original content while meeting tight deadlines. Proficient in the use of Computer-Assisted Translation (CAT) tools to ensure efficiency and terminological consistency.

I have a strong passion for languages and animals. I challenge myself to learn a new language each year, and this year, in 2026, I chose Korean. Once I reach fluency, I plan to translate from Korean into English and Spanish—my two primary working languages. Outside of work, I practice horse riding and calisthenics.

agribusiness, and Aegisub. Versatile professional with a strong capacity for fast and autonomous learning, and data analysis using Power BI., and tourism. Expert in subtitling and audiovisual translation (SDH, combining technical expertise with administrative operations, effective communication, English-to-Spanish Technical and Scientific Translator with specialized experience in corporate translation, forced narratives) utilizing specialized software such as Subtitle Edit, localization, Ooona